Австрійці люблять титули — у письмі, в мові, на дверях та поштових скриньках. Frau Mag. Dr. Müller або Herr Dipl.-Ing. Maier тут нікого не здивують, а навпаки прояв поваги та розуміння, з ким маєш справу. Я би сказав, що це якась дурня і пережитки минулого, але відношення у людей міняється, коли вони звертаються до Фрау Доктора чи Пана Інженера.
Титул може розповсюджуватися не тільки на носія, а й на його пару. Особисто в мене ніякого титулу немає, бо моя вища юридична освіта тут не визнана (про мою незавершену нострифікацію колеги юристи можуть знайти в мене інфу), але разом із моєю дружиною, яка доктор, до мене також інколи можуть звернутися, як Herr Dr. за компанію.
Австрійська культура титулів сягає ще імперських часів. В епоху Габсбургів титули надавали не лише академічний, а й соціальний статус. Після припинення існування імперії 1918 року багато шляхетських звань було скасовано, але академічні звання (Mag, Dr, Ing) стали їх цивільною заміною. Навчальні заклади формально присвоюють такі звання, і зараз це невіддільна частина публічного образу мешканця Австрії. Носій титулу — це, скоріш за все, освічена, на бідна і в певному сенсі успішна людина.
Використання титулів — це право, а не обовʼязок. З іншого боку ігнорування титулу, про який вам відомо може бути розцінено як неповага.
Просто поставити собі бажаний титул в підпис чи на документи не можна, а за таке наступає адміністративна та навіть кримінальна відповідальність. Якщо у вас є іноземний, але не підтверджений офіційною процедурою в Австрії диплом, права на титул він на жаль не дає.
Аби не заплутатися де і що писати, є дві групи титулів. Ті, що пишуться перед іменем: Mag., Dr., Dipl.-Ing. (скорочено DI). Та ті, що вживаються після імені: BA, MA, MSc, PhD, BSc, MBA тощо. Існують гендерні форми, але тоді стає складніше: Mag.a, Dr.in, Dipl.-Ing.in. Також є професійні, почесні, службові та неакадемічні звання типу майстер (Mst.) чи Hofrat / Kommerzialrat / Professor, які пишуться перед іменем. Більшість титулів повʼязані із отриманням вищої освіти чи її продовження у формі магістратури або докторантури.
Якщо у вас є кілька титулів, то ви можете вказувати їх всі. Так зʼявляється Herr Dipl.-Ing. Mag. Dr. techn. Maier, MSc, MBA, BSc (інженерний диплом, магістратура, докторантура технічних наук, два магістерських ступеня і бакалавр) чи Frau Mag.a Dr.in iur. rer. soc. oec. Müller, BA (магістрка й докторка права та соціально-економічних наук, плюс бакалавр з правильним використанням жіночих форм).
