В январе 2019 года я сдал языковой экзамен ÖSD в Австрии на уровень B2, в котором получил 90 пунктов из 100: чтение 17/20, аудирование 17/20, письмо 27/30, разговор 29/30. В этом руководстве я расскажу о подготовке и сдаче экзамена по немецкому языку.
1. Где пригодится немецкий?
Немецкий второй в Европе по распространенности язык после английского. Немецкий – официальный язык в Германии, Австрии и Швейцарии. Еще на нем говорят в Лихтенштейне, Люксембурге и Бельгии.
2. Немецкий – сложный язык?
Все познается в сравнении. Язык точно непростой. Его будет сложно впитать, просто находясь в языковой среде. Для его изучения точно нужна база и понимание структуры. Но нет ничего невозможного. Я смог и вы тоже сможете.
3. Немецкий везде одинаковый?
К сожалению, нет. Существует так называемый литературный немецкий (Hochdeutsch) – тот язык, который вы учите на курсах и в учебниках. Но разговорная речь отличается и по наполнению и по произношению. Но это можно подтянуть практикой. А вот с чем справится сильно сложнее – это с диалектами немецкого языка, который отличаются от территории его использования. Слова и их произношение могут кардинально отличаться от того, к чему вы готовились и часть языка по сути нужно будет учить заново.
4. Какие есть уровни владения немецким?
Всего есть 6 уровней владения немецким языком: A1 (Beginner), A2 (Elementary), B1 (Intermediate), B2 (Upper-Intermediate), C1 (Advanced), C2 (Proficiency). Для работы и учебы понадобится уровень от B2 и выше.
5. Как подтвердить уровень владения языком?
Нужно сдать специальный экзамен и получить официальный сертификат. Некоторые сертификаты подходят для любой страны (Goethe-Institut, Telc), некоторые действуют только внутри конкретного государства. В Австрии признаются такие сертификаты: ÖSD, Goethe-Institut, Telc, ÖIF. Существуют отдельные профильные экзамены, которые связаны с профессиональной деятельностью (медицинские) или с обучением (DSH, EPD, TestDaF).
Просто пройти какой-то курс и получить от него сертификат о прохождении – не достаточно.
6. Как выучить немецкий?
Лично для меня идеальный формат – групповые занятия, где вы осваиваете материал вместе с другими учениками и общаетесь в процессе между собой. Понятно, что все вы не идеально знаете язык, но в этой среде вы учитесь адаптироваться, активно используете язык и слушаете его. Есть обычные или интенсивные занятия, когда все идет быстрее, но требует от вас больше сил и времени.
Самые важные уровни – А1 и А 2. По сути там вы получаете всю необходимую базу, которую будете совершенствовать и углублять.
Еще один важный момент: обучение должно проходить только на немецком языке с первой минуты обучения. Кажется, что это сложно и страшно, но это не так. Идеально, если преподает носитель языка.
Еще можно осваивать немецкий самостоятельно, используя приложения (Memrise, Duolingo, Busuu, Lingvo), сайты и учебные материалы. Заниматься с репетитором очно или удаленно. Или найти партнера по языковому тандему, когда вы учите иностранца вашему языку, а он вас – своему.
Начинать учить язык лучше заранее и на родине, т. к. это будет дешевле и когда вы приедете за границу, будете иметь минимальный уровень. Для старта изучения в языковой среде хорошо бы иметь хотя бы уровень В1.
Есть несколько советов, который применимы для любого языка:
- Слушайте радио, музыку, фильмы и видео немецком. Радио вообще можно не выключать, пусть оно постоянно играет на фоне, даже когда вы заняты какими-то другими делами.
- Проговаривайте и повторяйте в голове фразы и слова. Переводите что-то из услышанного на немецкий. Говорите слова и предложения вслух, когда никого нет рядом.
- Читайте новости, статьи и бумажную прессу, если к ней есть доступ.
- Использовать приложения и сайты, которые помогут повторить и даже подучить язык.
- Окунитесь в среду и практикуйте. Говорите с людьми на улице, в кафе. Ходите на свидания. Найдите знакомых. Пойдите на групповые курсы уже за границей.
7. Экзамен – это сложно?
Если вы знаете немецкий на том уровне, который собираетесь сдавать – нет. Все, что вам будет нужно, это знать формат экзамена и выполнить максимум похожих упражнений во время подготовки.
С наскоку, на халяву или без подготовки экзамен сдать не получится. Чтобы получить сертификат нужно действительно потратить силы и время.
8. Как понять, что вы готовы к экзамену?
Если вы понимаете все или почти все, что происходит на курсе B2 и можете в приближенных к боевым условиям выполнить задания теста хотя бы на минимальное количество пунктов, вы готовы.
Быть готовым к экзамену и знать немецкий на определенном уровне – это не всегда одно и тоже. Из опыта знаю пару людей с курса, которые знали немецкий хорошо, но по разным причинам сдать экзамен с первого раза не смогли. С другой стороны, если вы не уверены в своем достаточном уровне владения языком, но хорошо подготовились именно к экзамену, шансы у вас хорошие.
Из нашей группы из 9 человек экзамен сдали успешно 7 человек.
9. Нужно обязательно посещать курсы перед экзаменом?
Такого требования нет. Вы можете готовиться самостоятельно и сами выбираете уровень, который хотите сдавать.
Еще не обязательно получать сертификаты предыдущих уровней и вы сразу, не имея вообще никакого сертификата, может пойти и сдать на выбранный уровень.
10. Есть ли специальный курсы для подготовки к экзамену?
Да, такие курсы есть (Vorbereitungskurs). Обычно они длятся всего несколько дней, но будут полезными, т. к. там вы занимаетесь именно разбором и выполнением экзаменационных заданий. Само собой у вас уже должна быть база.
11. Все экзамены одинаковые?
Глобально – да. Есть какие-то отдельные детали, которые могут отличаться. Слышал, что у разных экзаменов есть разные части, которые сложнее или легче, чем у остальных. Слышал, что экзамен Goethe-Institut самый сложный. Но в процессе подготовки делал упражнения со всех экзаменов и лично мне они показались одинаковыми по сложности.
12. Какой экзамен лучше сдавать?
Очевидно, что тот, который нужен именно в вашей ситуации. Если не принципиально и вы еще не знаете зачем он вам, то лучше сдавать тот, который будет актуален во всех странах (Goethe-Institut, Telc). В Австрии быстрее, проще и практичнее будет сдать экзамен ÖIF. Если вас вообще все-равно, выбирайте тот, который дешевле (по цене они разные) и можно сдать быстрее (даты некоторых экзаменов нужно ждать дольше).
Лично я сдавал ÖSD, но это только потому, что выбора у меня не было и если бы я в моей ситуации захотел сменить курсы или вид экзамена, это было бы не просто. Для Австрии он вполне подходит. Кроме того, если язык связан с видом на жительство, то в Австрии есть требование по сдаче дополнительно интеграционной части, которая есть в рамках ÖIF и он в общем-то был бы оптимальным вариантом для этой страны.
13. Сколько это стоит?
Сами экзамены стоят денег и стоят по-разному: Goethe-Institut – 240€, ÖSD – 162€, ÖIF – 130€. В случае неуспешной сдачи средства не возвращаются и платить нужно будет заново.
Подготовка к экзамену – это непосредственно траты на курсы и учебные материалы. В австрийской Deutsch Akademie, в которой я проходил один из курсов, один курс обойдется в 270€ и дополнительно нужно будет потратить порядка 30€ на материалы.
14. Как подготовиться к экзамену?
При наличии у вас базы подготовка к экзамену сводится к двум важным моментам: выполнить максимальное число похожих экзаменационных заданий и подтянуть ваши слабые места.
Похожие задания находим в интернете (гуглим “Beispieltest” или “Modelltest”) или получаем на курсах, после чего выполняем их в условиях максимально приближенных к боевым: с таймером, самостоятельно и без помощи.
Со слабыми местами еще проще: нужно понять, что из теста вызывает у вас сложности и подтянуть эту часть, выполняя дополнительные упражнения, если потребуется.
15. На экзамене можно пользоваться какими-то дополнительными материалами?
Обычно – нет. На некоторых экзаменах можно пользоваться словарем с вашего родного языка на немецкий. Где-то можно использовать толковый словарь, который объясняет немецкие слова на немецком. В любом случае сильно рассчитывать на дополнительные материалы, пусть даже они и разрешены – не стоит.
В принципе есть моменты, когда можно что-то у кого-то спросить или подсмотреть у соседа ответы (особенно там, где просто отмечаешь в квадратиках и это достаточно крупно), но я бы на это не рассчитывал.
16. Из каких частей состоит экзамен?
- Чтение – 90 минут, максимум 20 пунктов:
- Статья – максимум 5 пунктов. Читаем статью на 1 страницу, после чего отвечаем на 5 вопросов по ней. В каждом вопросе по 3 варианта ответа, но лишь 1 правильный. За каждый верный ответ получаем по 1 пункту.
- Заголовки – максимум 5 пунктов. Читаем 5 небольших отрывков статей и выбираем к каждому подходящий заголовок из 10 доступных. За каждый верный ответ получаем по 1 пункту.
- Окончания – максимум 5 пунктов. Читаем текст и вставляем 20 пропущенных частей слов или отдельные слова (1-3 буквы). За каждый верный ответ получаем по 0,25 пункта.
- Письмо – максимум 5 пунктов. Читаем письмо и вставляем в 10 пропущенных мест слова. За каждый верный ответ получаем по 0,5 пункта.
- Аудирование – 30 минут, максимум 20 пунктов:
- Вопросы – максимум 10 пунктов. 2 раза слушаем несколько интервью или новостей, после чего отвечаем на 10 утверждений: правда или ложь. За каждый верный ответ получаем по 1 пункту.
- Формуляр – максимум 20 пунктов. 1 раз слушаем беседу двух людей, один из которых задает всякие вопросы, а вторый дает на них ответы. На основании этого заполняем формуляр, где вписываем цифры, отмечаем нужное крестиками и иногда вписываем слова. За каждую правильною ячейку получаем по 0,33 пункта.
- Письмо – 90 минут, максимум 30 пунктов:
- Жалоба (Beschwerde) – максимум 15 пунктов. Читаем объявление про какую-то услугу или товар и заметки, что именно ему не соответствовало. По этим пунктам пишем жалобу на 120 слов. Дополнительно пишем вступление и заключение (что вы хотите получить в качестве компенсации и какую-то угрозу в случае невыполнение претензии), которые не считают ся в общее количество слов.
- Мнение (Meinungsäußerung) – максимум 15 пунктов. Выбираем 1 из 2 тем, в которой есть определенные утверждения. Пишем свое мнение из 120 слов по этой теме и определенному плану: свои мысли по теме, обоснование своего мнения, личные опыт, ситуация на родине. Дополнительно пишем вступление вначале (оно не считается в общее количество слов) и заключение в конце (тут можно повторить одну из основных мыслей или просто рассказать о важности вопроса).
- Разговор – 20 минут, максимум 30 пунктов:
- Общение на тему. Есть тема (например – спорт) и ситуация (например – поездка в транспорте), в ходе которой вы обсуждаете тему с партнером на протяжении 5 минут.
- Ситуация на картинке. Выбираете одну из нескольких картинок, рассказываете что на ней и отвечаете на вопросы экзаменатора на протяжении 5 минут.
- Две позиции. Есть 2 роли и 2 противоположные позиции. На протяжении 5 минут отстаиваете в общении с партнером свою позицию, используя аргументы из текста и добавляете пару своих.
17. Где увидеть пример экзамена?
Качайте примеры тут: ÖSD, Goethe-Institut, ÖIF, Telc, TestDaF.
18. Какие части самые сложные?
- В чтении – заполнение окончаний. По сути там очень много играет удача и багаж знаний.
- В аудировании – формуляр, т. к. все происходит очень быстро и слушаете вы всего 1 раз.
- В письме – мнение, т. к. много чего нужно брать из головы и обладать знаниями и словарным запасом по теме.
- В разговоре – две позиции, т. к. нужно не забыть обязательны аргументы из задания и придумать пару своих.
19. Какие части легче всего?
Тут все субъективно и зависит от того, в чем вы хороши. Я например давно и не мало разговариваю, поэтому устная часть была для меня самой легкой. Я к ней вообще никак не готовился. Но для коллег, который немецкий используют мало – это было не самой простой частью. С другой стороны я мало пишу, поэтому письменную часть я тренировал особо усердно. Лично для меня части от сложного к легкому расположились так: аудирование, письмо, чтение, разговор.
20. Какие-то советы по частям?
- Чтение. Нужно быть очень внимательным. Часто нужно обращать внимание не на конкретные слова (там как раз бывают фальшивые сигнальные слова), а на общий контекст. Если какое-то слово в тексте прямо совпадает с заголовком, это почти всегда неправильный вариант и ловушка. И нужно обращать внимание на синонимы, т. к. одно и тоже почти всегда будет сказано разными словами.
- Аудирование. Быть очень внимательным и мега сосредоточенным, чтобы ничего не пропустить. Там, где слушаете 2 раза, можно делать для себя пометки. Там, где один – лучше сразу писать ответы.
- Письмо. Тут все просто: нужно написать очень-очень много писем на самые разные темы. Мне хватило по 30 писем на каждую из 2 частей письменной части. Какие-то обороты и вступления нужно просто выучить (гуглим “Schriftlicher Ausdruck”), чтобы вы безошибочно воспроизводили их во время экзамена.
- Разговор. Тут главное – не молчать, т. к. учитывается в том числе и беглость речи. Никто не ждет от вас идеального немецкого (не бойтесь перепутать артикли, если не знаете слов говорите другими), но баллы будут отнимать, если вы будете молчать или ответы из вас будут вытягивать. Не забывайте, что 2 из 3 частей – это диалог. Говорите сами и дайте сказать партнеру. Многое зависит от партнера и даже если он не контактный, имитируйте диалог и выдавайте свою часть в любом случае. Говорите до тех пор, пока экзаменатор не скажет хватит или не подаст какой-то знак.
21. Сколько времени будет на экзамен?
На весь экзамен – в районе 4 часов, не считая перерывов между блоками.
Экзаменатор сам скажет вам, когда начинается и заканчивается каждый блок. Внутри блока есть несколько заданий и за временем, потраченным на каждый из них вам нужно следить уже самостоятельно.
Если закончили блок раньше, можете выйти и заниматься своими делами. Но лучше оставшееся время потратить на то, чтобы еще раз проверить все, что вы сделали.
В ходе экзамена можно выйти в туалет.
22. Что поможет на экзамене?
- Следите за временем. Ограничено как время на каждый блок, так и внутри блока вам нужно четко понимать: сколько минут потратить на какую часть уже внутри блока. Время на экзамене летит очень быстро.
- Сконцентрируйтесь. Внимательно читайте условия задания и само задание.
- Абстрагируйтесь. Вокруг будут другие люди, какой-то шум. Этого не избежать. Научитесь не обращать на это внимание, а то будет сложно.
- Запаситесь. Возьмите с собой воду, батончик и что там вам еще нужно.
23. Как оценивается экзамен?
Для того, чтобы сдать экзамен, нужно набрать минимум 60 пунктов из 100. Причем считается как общее количество пунктов, так и учитывается определенный минимум по каждой части: чтение 7 из 20, аудирование 7 из 20, письмо 10 из 30, разговор 18 из 30.
Есть следующие градации успешности сдачи экзамена: 100-88 пунктов – sehr gut bestanden, 87-75 – gut bestanden, 74-60 – bestanden, 59-0 nicht bestanden.
24. Что после экзамена?
Ждете пару недель и получаете красивый сертификат, в котором будет указан ваш результат.
25. Как же все-таки начать использовать язык?
Самое главное – преодолеть страх перед тем, кто к вам обратятся и вам нужно будет отвечать или же вам нужно будет кого-то о чем-то спросить. Начинайте говорить на том уровне, на котором владеете языком и улучшайте его в процессе использования.
