1. О себе
В 2005 году я получил украинский юридический диплом в Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко. У меня более 10 лет юридической практики, а работать по специальности я начал еще во время учебы.
Переехав в Австрию я решил начать подтверждение своего диплома (нострификацию) на юридическом факультете (Juridicum) Венского университета (Universität Wien).
На момент написания статьи я сдал 4 из 9 экзаменов и нострификацию пока не закончил. Прогресс не такой быстрый, как мне хотелось бы. Сдаю не всегда на отлично и с пересдачами. Но я настроен оптимистично.
2. Насколько все это актуально?
Документы я подавал весной 2015. Начал сдавать экзамены осенью 2015. Эта статья написана весной 2018.
3. Что такое нострификация и зачем вообще она нужна?
Если у вас есть диплом, полученный за пределами ЕС, на территории Австрии он не действителен и его нужно подтвердить. Эта процедура называется нострификацией (Nostrifikation).
В зависимости от вашей специальности это может быть просто подтверждение вашего стажа и формальная процедура. Но некоторые дипломы высших учебных заведений, такие как юридический или медицинский, нужно подтверждать со сдачей экзаменов.
Перспективы работы в юридической сфере в Австрии без диплома довольно туманные, а профессия юриста тут – престижная и высокооплачиваемая.
Если вы не знаете, нуждается ли ваш диплом/профессия в подтверждении, можно подать запрос через этот сайт.
4. Как выбрать подходящий университет?
Университет должен отвечать профилю вашего образования. Проверить, нуждается ли ваша профессия в подтверждении можно на этом сайте. Т. к. нострификацией занимается не любой университет, узнаем, что подтвердить свое юридическое образование в Австрии можно всего в 4 вузах: Вена, Инсбрук, Зальцбург, Грац. Там же находим необходимые контакты и ссылки.
На момент, когда я решил начать подтверждение своего диплома, моя жена уже подтверждала свой медицинский диплом в Венском медицинском университете (Medizinische Universität Wien), поэтому вопрос выбора не стоял. Если вам интересен ее опыт по подтверждению медицинского диплома, читайте тут.
Говорят, подтверждать юридический диплом вне Вены легче, т. к. иностранцев там меньше и настроены к ним дружелюбнее. Но это все с чужих слов.
5. Так это по факту продолжение учебы?
Нет, это не продолжение учебы (не магистратура/бакалаврат/докторантура/аспирантура), т. к. в университете вы по факту не учитесь (не ходите на пары, не набираете пункты), а просто самостоятельно готовитесь и сдаете экзамены.
6. Нужно ли сдавать вступительные экзамены?
Нет. К подтверждению диплома вас допускают в без сдачи каких-либо экзаменов. Но для успешной нострификации вы просто сдаете возможный максимум.
7. Какой уровень языка нужен?
Хорошая новость: от вас не требуют определенного уровня немецкого, как у обычных студентов. Плохая новость: сдать устный, а тем более письменный экзамен без уровня хотя бы B1 будет малореально.
Если на экзамене что-то непонятно, вы всегда можете переспросить. Но если вы вообще ничего не понимаете, профессор просто порекомендует вам сначала выучить немецкий, а уже потом сдавать юридические экзамены. Словарем на экзаменах пользоваться нельзя.
8. Что проще: выучиться с нуля или подтвердить уже готовый диплом?
Если говорить о самом процессе учебы, то, конечно, проще подтвердить свой диплом. Меньше времени, меньше денег и стресса. Но тут нужно понимать, что единственный стимул учиться – это вы сами. И обучением вы тоже занимаетесь самостоятельно.
Если говорить о качестве и дальнейшем трудоустройстве, то шансов больше, если вы окончили ВУЗ, знаете язык и имеете необходимые знания.
9. Насколько тяжело учиться?
Тяжело. Точно намного тяжелее учебы на родине. Но все возможно.
Во-первых, это язык. Немецкий – сложный язык. А для юриста письменный и устный язык – один из важнейших инструментов работы. Нужно говорить на устных экзаменах, обладать терминологией и ориентироваться в системе права. На письменных нужно понимать сложные задачи и делать письменные заключения.
Во-вторых, вам по сути все нужно будет учить с нуля. Базовые принципы, например, гражданского и конституционного права будут общими. Теоретическая часть предметов не сильно отличается от нашей, но ее там минимум. А вот практика – это совсем другие законы. Причем как по сути, так и по логике их написания.
10. Какие принципиальные отличия от учебы на родине?
Профессора и весь остальной персонал относятся к вам с уважением и без пренебрежения, пусть даже вы вообще ничего не знаете и толком не говорите. Профессора тут называют студентов – коллегами, что сразу показывает уровень отношения.
Учеба – это процесс, который нужен только вам. Никто не бегает за вами, не подгоняет и не просит закрыть хвосты. Если вы не учитесь, вас отчисляют.
11. Как выглядит процедура?
1) Собираете, переводите, апостилируете и лично подаете документы. На этой странице можно найти полезную информацию по этому поводу. Если не уверены в своем немецком, возьмите платного (местные фирмы этим занимаются) или бесплатного помощника. Перед визитом, а особенно, если вы приезжаете из-за границы уточните время работы и спланируйте так, чтобы в запасе было еще пару дней перед выходными и праздниками. Часто к документам есть вопросы: не там запятая, не такая формулировка. Будьте готовы к тому, что придется что-то переделать и вернуться в другой раз.
Рассмотрение ваших документов платное и обойдется в 150 €. Оплатить можно заранее или в кассе университета при подаче документов. В случае, если у вас не приняли документы или же по какой-то причине отказали, плата не возвращается.
Еще есть момент с австрийским адресом, куда вам должны почтой (и только так) прислать ответ. Если вы пользуетесь услугами фирмы, они эту услугу предоставляют и просто пересылают его вам. В ином случае нужно будет найти кого-то с местным адресом и, возможно, сделать на него доверенность.
Список документов (отдаем заранее сделанные ксерокопии, с собой имеем все оригиналы):
- Резюме (Lebenslauf), где кратенько расскажите о себе и вашем профессиональном пути (учеба, работа). На всякий случай прихватите с собой мотивационное письмо (Motivationsbrief), в котором кратенько изложите, почему хотите нострифицировать диплом.
- Заявление (Antragsformular), которое заполняете на месте при подаче.
- Диплом и приложение к диплому.
- Школьный аттестат и приложение к нему.
- Свидетельство о рождении.
- Свидетельство о браке, если вы меняли фамилию.
- Паспорт.
- Подтверждение оплаты сбора.
2) Ждете ответа из университета. Максимальный срок ожидания – 3 месяца. Если все хорошо, получаете приглашение на подтверждение (Bescheid), где указан дата окончания нострификации и список экзаменов, которые нужно сдать.
3) Далее вы можете приезжать и сдавать экзамены по туристической визе или биометрическому паспорту. Но если намерены переехать жить в Австрию, то находите жилье (общежитие, квартиру), финансовое подтверждение на год (из расчета 502,24 € в месяц, если вам до 24 лет и 909,42 € в месяц, если вам больше) и подаете документы на студенческий вид на жительство (Aufenthaltsbewilligung – Studierender).
4) Сдаете все назначенные экзамены и получаете документ о том, что ваш диплом теперь равен австрийскому.
12. После получения подтверждения нужно уладить еще какие-то формальности?
Нужно посетить ректорат университета (главное здание по адресу: Universitätsring, 1), где в сервис-центре получить студенческий билет (Ausweis für Studierende). Не забудьте принести с собой пару фото. Там же можно будет оплатить учебу.
По идее студенческий билет имеет срок годности и нужно продлевать его путем вклеивания новой наклейки каждый семестр, но по факту я этого никогда не делал. Никто эту наклейку не проверял. Получить новую наклейку можно в автомате, который часто не работает. Другой способ – высидеть огромную очередь и мне всегда лень.
Студенческий билет нужен для сдачи экзаменов (его всегда проверяют), доступа в библиотеку и скидок.
При желании за все время учебы ректорат можно посетить всего 2 раза: для получения студенческого билета и для получения бумаги об окончании нострификации.
13. И сколько на это дают времени?
4 года на сдачу 10 экзаменов.
При необходимости этот срок можно продлить, если обратиться в администрацию университета и получить там форму письма о продлении срока. Это возможно, только если есть прогресс по сдаче экзаменов. Или какая-то уважительная причина.
Насколько быстро можно сдать все экзамены? О рекордах юристов не слышал и все, с кем я общался, сдают по несколько нет. Но у меня есть знакомая, которая сдала все медицинские экзамены за пол года.
14. Нужно еще что-то платить за учебу?
Да, 382,56 € в семестр или 765,12 € в год. Платить нужно непрерывно и вне зависимости от того, сдаете вы экзамены или нет. За неуплату вовремя вас просто отчислят.
Дедлайн по оплатам – до конца апреля и конца ноября. Для граждан ЕС есть скидка за раннюю оплату, но остальным платить заранее нет смысла. Т. е. по сути вы уже можете начинать новый семестр фактически не оплатив его.
15. Какие еще траты будут?
Кроме стоимости учебы университет дополнительно никаких денег не берет. Пересдачи бесплатные.
Скорее всего, придется потратиться на учебную литературу. Стоимость учебника или сборника законов от 30 до 80 €. Цены во всех магазинах одинаковые. Я покупаю онлайн с бесплатной доставкой в LexisNexis или в центре Вены в Kuppitsch Buchhandlung (Schottengasse, 4) недалеко от здания университета. Для предъявителей студенческого билета в оффлайн-магазинах бывают скидки. Еще всегда можно купить б/у литературу в 2-3 раза дешевле на тематических ресурсах. Законодательство меняется не так часто, поэтому год выпуска не всегда критичен.
Если вы приехали и живете в Австрии, деньги вам понадобятся на аренду жилья, обязательную страховку, транспорт, связь и еду. Но жить тут не обязательно, вполне можно прилетать только для сдачи экзаменов.
16. Можно ли работать, имея студенческий ВНЖ?
Да, но всего 20 часов в неделю и это не полный рабочий день. Скорее всего речь будет идти о минимальной оплате 8,5 € в час и получаем 170 € в неделю или 680 € в месяц.
17. Есть какие-то привилегии и экономия для студентов?
Да, если вам до 27 лет. Так вы сможете сэкономить на страховке, транспорте и другом. Если вам больше, то все это уже будет не доступно.
18. Получается, для учебы нужно немало денег. Где их брать?
Если вам не помогают родители или другой спонсор, то нужно работать и иметь сбережения. Для экономии средств не обязательно ехать жить в Австрию. Вы всегда можете приезжать только на сдачу экзаменов. Учить немецкий и готовиться вполне можно дома.
19. А можно посещать лекции и другие учебные мероприятия?
Да, можно. Если это в рамках учебного курса, то дополнительно за это платить не нужно. Некоторые посещения предполагают регистрацию.
20. Какие экзамены нужно будет сдавать?
Если вы из СНГ, то независимо от результатов учебы на родине нужно сдавать 10 экзаменов – 6 устных и 4 письменных. Украинцы сдают на один экзамен меньше, т. к. мы уже почти в Европе и европейское право сдавать не нужно 🙂 Сдавать экзамены можно в любой последовательности:
- Verfassungsrecht – конституционное право (устный).
- Europarecht – европейское право (устный).
- Unternehmensrechts – хозяйственное право (устный).
- Bürgerliches Recht – гражданское право (устный).
- Arbeits und Sozialrecht – трудовое плюс социальное право (устный).
- Zivilverfahrensrecht – гражданско-процессуальное право (устный).
- Bürgerlichem Recht unter Einbeziehung von themenbezogenen Aspekten des Unternehmensrechts – гражданское плюс хозяйственное право (письменный).
- Öffentlichen Rechts – публичное право (письменный).
- Steuerrecht – налоговое право (письменный).
- Strafrecht und Strafprocesrecht – криминальное плюс криминально-процессуальное право (письменный).
21. Что важно при сдаче экзамена?
Самое главное – ваши знания! Но кроме них на результат экзамена может повлиять лояльность профессора. Есть адекватные люди, которые понимают, что немецкий ваш не родной и даже могут дать вам специальный облегченные вопросы или задачи. А есть люди, которые настроены к иностранцам явно негативно. Узнать о таких можно на профильных ресурсах.
Если вы сдаете экзамен с совершенно деревянными студентами или нострификантами которые даже пары слов связать не могут и на их фоне рассчитываете на благосклонность профессора, то нет. Он совершенно справедливо оценивает только вас и только ваши вопросы, безотносительно коллег. Иногда, правда, можно перехватить вопрос, на который ваш коллега не знает ответа, а вы – знаете.
22. Как проходит экзамен?
Сдавать экзамены вы можете вместе с обычными студентами или же отдельно только с нострификантами. Приходите в назначенное время в аудиторию и ждете, пока профессор вас вызовет.
Экзамены бывают двух типов: устные и письменные:
- Устные. Обычно состоит из 3 вопросов или из 2 вопросов и какой-то несложной задачки. Профессор задает вопросы и оценивает каждый из них в специальном бланке. По итогу каждого вопроса, если вы не дали на него ответ или что-то забыли, он говорит вам то, что вы должны были сказать сами. По трем вопросам складывается итоговая оценка. Длительность такой беседы обычно в районе 15-20 минут. Для ответа на отдельные вопросы/задачи профессор может предложить вам воспользоваться сборником законов.
- Письменные. Тут я сдавал всего один экзамен, поэтому описываю на его примере. Вы получаете 2 задачи (одну по гражданскому праву, вторую – по хозяйственному) и 4 часа на их решение. Можно и нужно пользоваться бумажными сборниками законов без комментариев, но нельзя любой другой литературой (учебники, словари, комментарии). В сборнике может быть отмечено что-то маркером или подчеркнуто, но писать в них запрещено. Когда проверяют мои книги, мне делают замечания, но т. к. писанина внутри на русском, а я объясняют что это перевод и обвинить меня в чем-то они не могут. В задаче описана какая-то ситуация и, либо есть четкие вопросы, либо их вообще нет и нужно просто разложить ситуацию согласно законов. В каждой задаче есть отсылка к основному и каким-то специальным законам. Нужно искать статьи, ссылаться на них и писать решения задач.
Атмосфера на устных экзаменах скорее дружеская и непринужденная. В то время, как на письменных – не комфортная и стрессовая: ассистенты профессора ходят по рядам, ведут себя не очень дружелюбно, проверяют ваши вещи, литературу и даже в туалет выйти без присмотра и разрешения нельзя. Как по мне, устные легче, но там нужно много учить и говорить. На письменных же важнее ориентироваться в законодательной базе, читать, понимать и писать.
23. Как оценивается экзамен?
Действует пятибалльная система оценок, где 1 (sehr gut) – лучший результат, а 5 (nicht genügend / negativ) – наихудший и с такой оценкой экзамен считается несданным. Еще есть: 2 (gut), 3 (befriedigend) и 4 (genügend).
Для сдачи экзамена нострификанту достаточно получить 4 и меньше.
Через какое-то время после сдачи экзамена на почту приходит уведомление, а оценка появляется на вашей странице.
Еще есть так называемые “поинты” ECTS, которые нужно набирать в семестр за определенные экзамены для продолжения учебы, но для нострификантов эта система не действует.
24. Можно сдавать экзамены когда захочется?
Сдавать экзамены можно только в рамках семестров и обозначенных внутри них сессий. Семестров в году два: зимний октябрь-февраль (Wintersemester) и летний март-сентябрь (Sommersemester). Сдавать экзамены можно только в: январе, марте, апреле, июне, октябре и ноябре. Есть экзамены, которые просто нельзя сдать в конкретные месяцы.
Сдавать определенное количество экзаменов в семестр вас никто не заставляет. Вы можете вообще годами ничего не сдавать, а за последние полгода сдать все экзамены.
25. Хочу сдать экзамен, что дальше?
Для начала нужно зарегистрироваться на конкретный экзамен к конкретному профессору. Регистрация открывается примерно за месяц-полтора до экзамена и закрывается за 1-2 недели до него. Узнать про все даты и дедлайны можно на этой странице.
В теории количество мест ограничено и система показывает, сколько на конкретный экзамен их еще осталось. Т. е. на какой-то популярный экзамен вы можете не попасть, т. к. места могут закончиться. На практике количество мест вообще и для нострификантов в частности даже если и ограничено, то их всегда много. Т. е. я никогда не сталкивался с отсутствием мест.
Для регистрации на экзамен нужно быть зарегистрированным на студенческом портале. Переходим на эту страницу, нажимаем “neue Anmeldung”, выбираем “Rechtswisschenschaften – Prüfungen”, “Prüfungnstermine”, “Kommissionell – Nein”, нажимаем “suchen”. Далее выбираем нужный экзамен только с пометкой “Nostrifizierung” и жмем “anmelden”. В поле “Studienplanpunkt” выбираем профессора и нажимаем “speichern”. После регистрации проверяем на почте подтверждение о регистрации на экзамен.
Не забудьте проверить дату, время, профессора и аудиторию, где будет проходить экзамен. Некоторые экзамены проходят в зданиях кафедр, вне основного здания, поэтому проверяйте адрес. Для письменных экзаменов может вообще не быть аудитории, а список фамилий-аудиторий появится за несколько дней до экзамена на сайте.
Там же будет указана дата, до которой можно отменить регистрацию на экзамен без последствий.
Лучше не опаздывать, т. к. в начале экзамена профессор делает перекличку и отмечает тех, кого нет.
26. Как готовиться к экзамену?
Единственный способ сдать экзамен – это хорошо к нему подготовиться. Удача, ваше обаяние и подходящий профессор это даже не 10% успеха.
Как такового списка вопросов к экзамену нет. Т. е. готовиться нужно вообще по всему материалу, который касается предмета. Звучит страшно, но на деле я еще не встречал вопросов, которые выходили за рамки учебника и реже – не были освещены в основном законе, регулирующем предмет.
Поможет и выбор профессора, который лоялен вообще к студентам и к нострификантам в частности. Узнать о таком можно на профильных ресурсах или попросить совета у других студентов и нострифиукантов.
По большому счету для подготовки к устным экзаменам хватит учебника, но если удалось прочитать и регулирующий закон, это только плюс. Профессор будет спрашивать у вас про законодательное регулирование, но в учебниках есть все необходимые ссылки. Посмотрите, что рекомендует для подготовки тот или иной профессор. Многие из них являются авторами учебников. Например, тут можно узнать, как проходит экзамен по гражданскому праву и какую литературу можно использовать.
Лично я шел в книжный магазин и выбирал там тот учебник, который понятен по тексту и структуре лично мне. Местами я сдавал экзамены не по рекомендованным учебникам и вообще сам профессор говорил мне, что это не то. Но это не мешало мне добиться успеха. Например, по гражданскому праву есть толстенный учебник и короткий вариант в схемах и таблицах, по которому я и сдавал.
На профильных ресурсах можно найти список вопросов (Fragenkatalog, Fragensammlung) того или иного профессора и местами даже с ответами (Ausarbeitung). Там же есть задачи и некоторые даже с решениями. Но проблема в том, что все они довольно старые и нет никакой гарантии, что они повторятся.
Еще я всегда покупаю книги, т. к. делаю в них пометки и перевожу для себя некоторые слова. Но вам, при желании, ничего не мешает брать книги в библиотеке бесплатно сроком до 56 дней. Правда, популярные книги в преддверии сессии активно разбирают обычные студенты.
На подготовку к одному экзамену при занятиях по несколько часов в день и почти полные выходные у меня уходило по 2-4 недели.
Еще можно сходить на эти или эти подготовительные курсы. Есть подготовка и к устным и к письменным экзаменам.
Советы по экзаменам, которые я уже сдал, и профессорам, которых могу рекомендовать:
- Verfassungsrecht (конституционное), Christian Piska. Основа предмета – Конституция Австрии. Начните с ее прочтения на русском языке. Потом прочитайте ее на немецком.
- Unternehmensrechts (хозяйственное), Rainer van Husen. Использовал учебник Unternehmens- und Gesellschaftsrecht автора Martin Weber. Книга компактная, понятная и несмотря на комментарий профессора что она не подходит, все ответы на его вопросы в ней были. Сделал себе конспект с ключевыми отличиями в организационно-правовых формах предприятий. Из книги взял нужную терминологию. Помогло общее понимание предмета и практика, т. к. это был мой профиль.
- Bürgerliches Recht (гражданское), Helmut Ofner. Гражданский кодекс Австрии есть на русском и можно начать с него. Потом прочитайте его на немецком. В противовес огромной рекомендованной книге использовал учебник в схемах и таблицах Bürgerliches Recht – graphisch dargestellt автора Helmut Ortner, который и принимал экзамен. Частично помогла книга, частично – мой прошлый опыт, т. к. вопросы касались разных договоров, а это была моя специализация и все это не сильно отличалось от практики в Австрии.
- Arbeits und Sozialrecht (трудовое и социальное право), Martin Risak. Использовал книгу Arbeitsrecht in Grundzügen авторов Brodil Wolfgang и Risak Martin, которому и сдавал экзамен. В предмете много цифр и данных, поэтому запоминать тут пришлось больше обычного.
27. Если не сдал, на пересдачу?
Пересдачи бесплатные и это хорошая новость. Плохая – их всего четыре: 3 обычные и 1, когда экзамен у вас уже принимает специальная комиссия.
Один экзамен я сдал с третьей попытки, а до четвертой пока не доходил.
28. Какие профильные ресурсы помогут?
- U:Space – учебный портал, через который вы будете регистрироваться на экзамены, узнавать об оценках и получать другую полезную информацию.
- StudienServiceCenter Rechtswissenschaften – сервис-центр юрфака с официальной, но довольно общей информацией.
- Aktionsgemeinschaft – сообщество юрфака со всякой полезной практической информацией.
- Jusbox – хранилище с самыми разными учебными материалами.
- Forum der Fakultätsvertretung Jus и JUSForum – форумы, где можно найти полезную информацию по преподавателям, подготовке и учебным материалам.
- Nostrifizierung JUS Uni Wien – группа на Фейсбук для нострификантов, где можно найти полезную информацию и задать вопросы таким же как вы.
- FVJus, AGJus, Studenten@Juridicum, Jus Erstsemestrige Wintersemester 2017/18 Juridicum Wien – группы на Фейсбук для обычных студентов, где можно найти полезную информацию.
Чем кончилось?
Нострификацию я не закончил, бросив ее через несколько лет после активной работы над ней. При этом я сдал половину экзаменов и перспектива, пусть и далекая, но была. В процессе я понял, что просто больше не хочу этим заниматься. Учитывая, что это была не единственная моя профессия у меня были другие варианты, которые я в последствии и реализовал. Но это реально, пусть и требует много сил и времени. У вас может получиться!
