Народження дитини в Австрії

Якщо ви планували народжувати дитину, то Австрія для цього добре підходить: високий рівень медицини, соціальний захист для мами, фінансова підтримка для родини, звичайна побутова безпека та взагалі позитивне ставлення місцевого населення до вагітних та дітей. Процес буде доволі простим і максимально комфортним для батьків і дитини.

Більшість інформації буде актуальна взагалі для всіх – незалежно від статусу та громадянства. Але частина корисного саме для громадян України.

Громадянство за народженням у Австрії

Факт того, що ваша дитина народилася у Австрії не дає їй автоматично права на отримання громадянства Австрії (як у США чи країнах Південної Америки, наприклад). Всі народжені у Австрії діти з батьками українцями автоматично отримують лише громадянство України і ніяких пільг в плані громадянства факт народження у Австрії не дає.

Але дитина зможе отримати громадянство Австрії, якщо один з батьків має австрійське громадянство, або батьки іноземці колись у майбутньому отримають громадянство Австрії і дитина разом з ними. У будь-якому з цих випадків дитина зберігає подвійне громадянство до свого повноліття, а вже потім має обрати лише одне з них. Це виключення зроблено лише для таких дітей, адже Австрія суворо забороняє наявність поряд з австрійським якогось іншого громадянства.

Скільки коштують вагітність і роди в Австрії?

За наявності в вас повноцінної медичної страховки (ÖGK та інші) все це коштує для вас 0 євро. Фактично це все коштує дуже дорого, але все необхідне оплачує австрійська система медичного страхування. Мова йде звичайно не про приватні клініки і лікарів, а про ті, що працюють по страховці (по касі). У разі відсутності медичної страховки або якщо у вас звичайна туристична страховка це може бути дуже дорого, адже медицина у Австрії дуже дорога.

Страховка покриває всі етапи: підготовку до вагітності, ведення вагітності гінекологом, всі необхідні огляди і аналізи, а також сам процес народження дитини у лікарні. На фінальній стадії страховка оплачує перебування у лікарні (включаючи харчування для мами), всі необхідні втручання (кесарево ті інше) і навіть базовий одяг для дитини. Тобто до лікарні купувати із собою багато різного за переліком вам не знадобиться.

Заплатити додатково ви можете за додаткові обстеження під час вагітності, які не покриваються страховкою, але не є обов’язковими і проводяться виключно на ваш розсуд. Або за батьківські курси, які теж добровільні.

Планування вагітності

Для батьків, у яких процес зачаття вийшов природним, швидким і очікуваним наступний абзац буде не актуальний. Але звичайно тут варто адекватно оцінювати затрачений час, адже на спроби можна витратити і декілька років, але у той же час з професійною допомогою це можна зробити продуктивніше.

Але якщо ви працюєте над вагітністю, а виходить не так, як ви запланували, то саме час звернутися за допомогою до лікарів. Це теж покривається страховкою для обох майбутніх батьків.

Почати варто з розмови пари з гінекологом, яка для вашої ситуації (вік, стан здоров’я) запропонує обстеження на зробить необхідні направлення для обох майбутніх батьків. Далі кожен окремо має пройти серію обстежень у профільних лікарів, після чого треба повернутися до гінеколога з результатами та так би мовити загальною картиною.

Після того, як лікар зрозуміє вашу ситуацію, вона запропонує різні варіанти, які допоможуть вам завагітніти. Спочатку додаткові обстеження (діагностична лапароскопія з гістероскопією або diagnostische Laparoskopie mit Hysteroskopie), потім стимулювання вагітності (оваріальна стимуляція або ovarielle Stimulation) і навіть штучне запліднення (ЕКЗ або IVF), якщо до того не допомогло.

Процеси стимулювання покриваються страховкою, а от із штучним заплідненням (ЕКЗ або IVF) складніше. Його має покрити не страхова, а спеціальний державний фонд (IVF-Fond), який покриває лише частину — 70%, інші 30% ви маєте оплатити самостійно. Покривається декілька спроб. Аби фонд прийняв рішення допомогти, жінка не має бути старша за 40 років на момент першої процедури, а чоловік — за 50.

Вагітність

Вітаю вас! Тепер вам треба знайти гінеколога, який буде спостерігати за вашою вагітністю майже до самих родів. Непогано, якщо цей лікар буде неподалік і не сильно завантажений, адже відвідувати його знадобиться систематично і інколи не заплановано.

Лікар видає майбутній мамі спеціальний документ (жовту книжечеку), яка називається Mutterkinderpass (паспорт матері та дитини). До нього лікар буде вносити спочатку обстеження майбутньої мами, а вже потім педіатр інформацію про огляди вже народженої дитини, її щеплення та інші показники.

Під час вагітності ви за розкладом проходите огляди у гінеколога, у якого є набір аналізів та обстежень, які він має зробити. Звичайно ви завжди можете звернутися до нього із додатковими проблемами чи питаннями. Також гінеколог направить вас на декілька обов’язкових обстежень, які покриваються страховкою.

Додаткового ви можете пройти обстеження, які є добровільні і за які ви платите самостійно. Нам запропонували лише два платні обстеження, які дали нам більше розуміння про стан майбутньої дитини і які ми зробили і самостійно оплатили. На 12 тижні брали кров і провели NIPT-Test (близько 400 євро), який показує хромосомні аномалії в дитини. Страховкою оплачується дослідження УЗД з вимірюванням шийної складки (Nackenfaltenmessung), яке також показує наявність аномалій, але не є таким точним, як генетичний тест. На 20 тижні провели спеціальне УЗІ Organscreening (близько 250 євро), ціллю якого було дослідити різні органи дитини (тут ви отримуєте ще й и прикольні фото вашої малесенької дитинки).

Допомога майбутнім батькам

Життя спочатку майбутніх, а потім вже і батьків з дитиною можна полегшити, якщо використовувати всю можливу допомогу. Звичайно це додатковий час і інколи витрати, але воно того варто. Особливо актуально, якщо це буде ваша перша дитина і досвіду ще немає.

Інформаційні продукти. Багато відповідей на питання щодо вагітності и майбутнього виховання дитини вже є в інтернеті у форматі різних курсів. Звичайно краще довіряти лиши людям, які мають профільну освіту і досвід (гінекологи, педіатри, психологи). Особисто ми купили вже декілька курсів від українського педіатра Тетяни Бойко і дуже задоволені (компактно, зрозуміло, корисно). Це ні в якому разі не реклама, а лише дружня порада.

Акушерка (Hebamme). У Австрії це не тільки медичний співробітник у лікарні, а й консультантка і помічниця, яка допоможе як на етапі вагітності, так і після народження дитини. Вона завжди допоможе порадами, відповість на ваші питання, приїде до вас додому аби показати чи пояснити певні питання з дитиною. Таких спеціалістів не багато і через це домовлятися про співпрацю треба дуже завчасно і в ідеалі одразу, як ви дізналися про вагітність. Вартість послуг акушерки входять до страховки, але є і приватні варіанти за оплату.

Батьківські куси (Geburtsvorbereitungskurse). Це групові заняття для майбутніх батьків, які проводять аушерки і ціль яких підготувати обох батьків до вагітності та народження. Відвідувати їх можна оффлайн чи онлайн. Під час курсів вам спочатку пояснюють якийсь корисний матеріал, а потім відповідають за запитання та проводять різні інтерактиви. Частина занять розрахована лише на майбутніх мам, а частина – на присутність обох батьків. Наші онлайн курси коштували 90 євро за 6 занять (2 заняття тільки для мами і 4 для пари) по 1,5 години.

Декрет

Декрет має обов’язкову (Mutterschutz) та добровільну частину (Karenz). Мета обов’язкової частини – захистити здоров’я майбутньої мами і дитини. У цей час жінка не може працювати, але за нею зберігається робоче місце та заробітна плата. Цей період складає 2 місяця до запланованої дати родів та 6-12 тижнів після народження дитини. Але по підтвердженим лікарем медичним показникам і в залежності від роботи, яку виконує майбутня мама період до родів може бути й більший, але там будуть вже інші умови оплати.

Декретна відпустка може складати максимум 2 роки з моменту народження дитини. Той, хто бере декретну відпустку обирає одну з двох моделей — Pauschale або Gehaltsabhängig. В моделі Pauschale ви отримуєте фіксовану суму, що не залежить від вашого доходу (варіант, якщо ви не працюєте). В моделі Gehaltsabhängig ви отримуєте певний відсоток від вашої зарплати, але все одно не вище, ніж 2 тисячі євро на місяць (варіант для тих, хто працює і має ЗП вищу за середню) та взяти його можна лише на 1 рік. Для того, щоб отримувати гроші треба оформити документи на Kinderbetreungsgeld.

В Австрії у декрет може йти не тільки мама, а й тато. Цей час можна розділити між батьками. Також є тк званий «місяць тата», коли той може побуди з родиною одразу після народження дитини.

Обов’язкова частина декрету (Mutterschutz) оплачується роботодавцем, а от вже добровільна зі спеціального фонду. Тобто на час вашої декретної відпустки за вами зберігається робоче місце, але роботодавець гроші на вас не втрачає.

Народження дитини

Ваш гінеколог скаже вам заплановану дату народження дитини. А ближче до неї вам треба буде обрати лікарню, у якій ви будете народжувати. У Австрії немає окремих пологових будинків, а народжувати ви будете у гінекологічному відділенні звичайної лікарні. До лікарні треба буде приїхати завчасно, аби зареєструватися і обговорити всі нюанси.

Як обрати лікарню? Якщо ви не хочете чи не можете заглибитися у це питання, то можете довіритися пораді вашого гінеколога та зауважити на віддаленість лікарні від вашого дому, адже їхати туди пару годин спочатку на дев’ятому місяці вагітності, а потім назад з дитиною так собі ідея. Якщо є ви готові зануритися у цю тему, то є декілька можливостей. Можна дізнатися, скільки пологів на рік приймає відділення: чи їх більше, тим, з одного боку, більше досвіду у персоналу, а з іншого – мам і дітей там більше і часу на вас у персоналу може бути менше. Якщо подумати, що під час вагітності виникнуть ускладнення, то можна дізнатися про наявність у лікарні є неонатологія (Neonatologie), що має термінового допомогти, якщо щось піде не так (але навіть якщо у лікарні такого немає, дитину терміново транспортують до сусідньої лікарні із цим персоналом). Чи нарешті пошукати відгуки або просто поговорити з іншими мамами, які народжували у пологових будинках, які вас цікавлять.

Якщо у вас почалися схватки, то ви самостійно приїжджаєте до лікарні на таксі або власному транспорті, після чого вас оглядають і кладуть до палати. Якщо запланований термін пологів вже настав, а ознак родової діяльності немає, то лікарі чекають 10-14 днів, періодично проводячи обстеження у лікарні раз на 2-3 дні, хоча знаходитеся ви в цей вдома. А вже після цього втручаються у процес, пропонуючи стимуляцію родів або кесарево.

До вашої звичайної страховки у вашій страховій компанії ви можете оформити додаткову «преміум» страховку Sonderklasse, яка буде розповсюджуватися на маму і дитину. Це додатковий щомісячний платіж, який дозволить вам отримати окрему палату у лікарні, якісь додаткові послуги для вашого комфорту (Wi-Fi, наприклад) або у під час оглядів та необхідних маніпуляцій вами буде обов’язково займатися старший лікар (не означає, що інші погані). Це доволі поверховий огляд а деталі ви можете отримати у вашій страховій компанії.

Персонал у лікарні дбає про маму і допомагає на всіх етапах. Після народження дитини ви залишаєтеся у лікарні 3-5 днів або довше, якщо на це є медичні показники або ж якісь суб’єктивні причини. А персонал допомагає з дитиною: показує як годувати, як доглядати, відповідає на ваші питання та навіть може забрати дитину у ночі, аби мама могла трохи відпочити.

До мами і дитини можуть приходити відвідувачі, але для цього є певні години і виключення можуть зробити тільки для батька, який може залишатися довше.

У лікарні будуть годувати маму декілька разів на день. А для дитини безкоштовно дадуть необхідні стартові речі: одежу, підгузки та інше. Окрім того мама та дитина отримують різні приємні подарунки від місцевої влади: якісь корисні набори, одяг та інше.

Що взяти з собою у лікарню:

• Документи: Mutter-Kind-Pass, E-card, паспорт чи інший аусвайс, направлення від гінеколога
• Документи для оформлення свідотцтва про народження (свідотство про шлюб, ваші свідотства про народження)
• Речі, в яких ви будете знаходитись в лікарні (сорочка для годування, халат, капці, тощо)
• Особисті речі типу зарядки для телефону, книжки
• Зубна паста, зубна щітка, розчіска, ваша косметика з догляду
• Подушка для годування
• Речі на виписку для малечі та для фотосесії, якщо забажаєте
• Смаколики або гроші для кафетерію чи автомату зі смаколиками

Все інше надає лікарня: прокладки, мазь для сосків, одяг для немовля та памперси, серветки, пелюшки, сорочку та одноразові трусики для вас, фен, харчування, вода/чай, молоковідсмоктувач.

Якщо вас забирають на авто, то обов’язково знадобиться автокрісло для неповля.

Оформлення документів для дитини

Всі документи, які ви маєте отримати після народження можна розділити на дві категорії: від української влади (через українське посольство у Відні) та від австрійської влади (різні установи на місці). Якась частина документів від австрійскої влади робиться ніби автоматично, але для отримання більшої частини треба буде ваша активна участь.

Перелік документів по хронології їх отримання виглядає так:

1. Свідоцтво про народження. А також його переклад українською та апостиль для українського посольства
2. Прописка за адресою
3. Страховка
4. Посвітка на проживання
5. Довідка про громадянство України
6. Український закордонний паспорт. Або «вклейка» дитини у закордонні паспорти батьків
7. Оформлення грошових виплат: Kinderbetreungsgeld, Familienbeihilfe, Familienbonus Plus (якщо для цього є підстави)

Деякі з кроків вище можна робити паралельно

Свідоцтво про народження (Geburtsurkunde) ви отримуєте за місцем народження дитини: у відповідному відділі адміністрації міста або общини. Лікарня має передати інформацію про вашу дитину туди самостійно і через 3 робочі дні ви вже можете йти за документом. У іншому випадку ви можете взяти у лікарні довідку самостійно і принести її туди для оформлення. Звернутися за свідоцтвом може один з батьків. З собою треба мати перекладені на німецьку документи з апостилем:

• Закордонні паспорти обох батьків
• Свідоцтво про шлюб батьків
• Свідоцтва про народження обох батьків
• За наявності – австрійський документ, що підтверджує академічний ступінь батьків (Dr. та інші)

У лікарні вас питають ім’я дитини і вписують у документи, але під час отримання свідоцтва в вас запитають його ще раз і попросять перевірити. Ще спитають, чи хочете ви вписувати по-батькові від батька. Вирішувати звичайно вам, але окремої графи під це у свідоцтві немає і воно буде вписане як друге ім’я, що потім може додати складнощів у житті.

Видача свідоцтва про народження є безкоштовною. Одразу на місці ви отримуєте 2 автентичні копії свідоцтва на німецькій, але у міжнародному форматі. Одну копію лишаєте в себе, а друга знадобиться для отримання австрійського апостилю для українського посольства.

Разом із свідоцтвом дитині одразу видають і прописку за вашою адресою (Meldezettel). Згода власника житла на це не потрібна.

Окрім того вони самі передають інформацію до страхової компанії для отримання страховки (E-Card). Для дітей страховка безкоштовна, а дитина автоматично буде вписана до страховки матері. Картка для страховки прийде вам поштою через тиждень-два.

Посвітка на проживання дитині видається посвітка такого ж типу, як і у матері. Перша посвітка терміном на 1 рік. Отримувати її треба там же, де це робили батьки. По суті її отримання формальність, адже ніяких особливих вимог щодо дитини яка тільки народилася бути не може. Перелік документів:

• Фото дитини 35х45 мм (ширина-висота). Голова має займати 2/3 фото, відстань між очами має бути щонайменше 8 мм, а ще має бути певна відстань від краю фото до голови. Ми зробили фото на телефон самостійно і потім просто роздрукували його у найближчому DM за 38 центів (обирайте в автоматі Passbild). Детально параметри для фото описані на цій сторінці та у файлі за посиланням з неї
• Свідоцтво про народження дитини
• Страховка (E-Card) дитини
• Договір оренди житла. Дитина не має бути там вписана, достатньо батьків
• Інформація про доходи батьків (роздруківки зарплат за останні 3 місяці)
• Закордонні паспорти батьків
• За наявності – австрійський документ, що підтверджує академічний ступінь батьків (Dr. та інші)
• Формально ще потрібний закордонний паспорт дитини, але ж отримати його так швидко неможливо. Нам сказали донести його протягом 6 місяців, але це ніби як не обов’язково. Під час продовження посвітки на другий рік паспорту ще не було, але ми показали паспорти батьків, куда була «вклеєна» дитина

Видача посвітки для дитини перші 2 роки є безкоштовною. Першу надсилають поштою через пару тижнів, а далі треба міняти стару на нову після її виготовлення.

В українському посольстві ви маєте отримати довідку про те, що ваша дитина має громадянство України. Для цього консульському відділу посольства ви маєте надати перекладене на українському мову та апостильоване австрійське свідоцтво про народження вашої дитини. Аби отримати апостиль.

Апостиль підтверджує, що свідоцтво дійсно було видане державним органом Австрії. Аби отримати таке підтвердження, вам треба знайти відповідний відділ у вашій федеральній землі (пошуку: Beglaubigung Apostille + назва землі) і принести їм оригінал документу особисто або відправити його поштою. Ця процедура безкоштовна, а після цього у вашого свідоцтва з’являється ще одна сторінка з самим апостилем. Не збудьте повідомити державний орган, що апостиль вам потрібен саме для України.

Переклад свідоцтва вже з апостилем треба робити у судового перекладача (я завжди звертаюся до Andrej KLIMENKO), який має відповідний дозвіл та печатку. Оригінал його не потрібен, достатньо просто вислати йому кольоровий знімок нормальної якості. Це коштує 60 євро та займає лише декілька днів.

Після цього одному з батьків треба особисто приїхати до посольства, куди надати наступні документи та їх копії:

• Закордонні паспорти обох батьків
• Посвітки на проживання батьків та дитини
• Прописка батьків та дитини
• Заяви від батьків, які можна написати на місці
• Свідоцтво про народження дитини з апостилем та перекладом

Довідка про громадянство видається безкоштовно.

Ви можете отримати закордонний паспорт на дитину у посольстві або в одному з закордонних українських паспортних сервісів. В якості безкоштовної і швидкої альтернативи замість цього у посольстві можуть вклеїти дитину у закордонні паспорти батьків. Для цього одному з батьків до посольства потрібно привести самі паспорти та фото дитини.

Виплати на дитину

Кожна родина має право на отримання виплат на дитину – Familienbeihilfe. Вони нараховуються незалежно від того, чи працюють батьки (один чи обидва) і як довго знаходяться в Австрії. Головне, щоб це було легально із відповідною посвідкою на проживання.

Розмір виплати залежить від віку дитини, кількості дітей в родині та нараховується щомісячно з народження до досягнення дитиною 24 років. Розмір допомоги становить від 120 до 174 євро.

Якщо ваша дитина народилася в Австрії, то після реєстрації її народження інформація автоматично передається у відповідні органи, які мають нарахувати цю допомогу. Далі вам лише треба буде визначитися, хто з батьків буде отримувати кошти. В інших випадках для отримання виплат необхідно подати до місцевої податкової Finanzamt (онлайн через сайт чи поштою) спеціальну форму, копію свідоцтва про народження (перекладеного на німецьку) та копію посвідки на проживання батьків.

За допомогою Familienbonus Plus ви можете отримати певну частину зі сплачених раніше податків, яка нараховується на кожну дитину. Це відбувається не автоматично і треба подати спеціальний формуляр у податкову самостійно чи через вашого роботодавця. З 2022 року розмір бонусу становить 2000 євро на рік на дитину до 18 років та 650 євро на рік на дитину з 18 років.

Можна розраховувати на допомогу, якщо батько чи мати виховує дитину самостійно (Alleinerziehung).

Інформація та подарунки

Після народження дитини нам надсилали корисну інформацію про допомогу, догляд за дитиною, наші та її права та інше.

Ще ми отримали «пакет малюка» від міста, де був одяг, сертифікати на послуги та інше. В кожному місті він різний, але безкоштовний і в принципі корисний.

Педіатр

Після народження дитини вам треба знайти педіатра, який буде робити планові огляди, щеплення та інші потрібні для здоров’я малюка маніпуляції. План оглядів знаходиться у Mutterkinderpass, але педіатр завжди нагадає, коли має бути наступний візит.

Якщо ви не знайшли педіатра по касі, а доступні лише приватні, то частину грошей після прийомів вам страхова буде таки повертати. Для цього треба направити їй рахунки за прийом. Інколи педіатри роблять це самостійно за вас.

Акушерка

Є питання після народження, з якими вам допоможе акушерка (Hebammen). Є спеціальні організації, в яких вони працюють і вони можуть допомогти порадою або навіть прийти до вас додому (Wochenbettbetreuung). Це можуть бути питання годування, догляду за дитиною та інше.

Щеплення

Щеплення в Австрії ніби є добровільними, але якщо ваша дитини ходить до різних установ типу садочків, там важлива їх наявність. Частина щеплень згідно державного плану є безкоштовною, частина – платною і добровільною.

Аби отримати безкоштовні щеплення, треба заповнити формуляр, а після ви отримаєте сертифікати, які будете потім обмінювати на щеплення у лікаря.

Сімейний пас

Аби родина з дитиною могла заощадити, ви можете отримати документ Familienpass, який буде давати знижки чи безкоштовні візити до різних активностей: розваг, музеїв та іншого. Процес отримання і функціонування залежить від федеральної землі, де ви живете. Більше тут: Відень, Нижня Австрія, Зальцбург, Штирія, Тіроль.

Ясла

В районі року ви можете віддати вашу дитину у ясла (Tagesmutter), якщо звичайно знайдете місце (краще починати шукати ще за вагітності). У деяких федеральних землях це безкоштовно, а в іншому випадку треба платити і ціна залежить від сумарного заробітку вашої родини.

До початку відвідування ви заповнюєте різні документи, де серед іншого вказуєте, що можна робити з дитиною за вашої відсутності: давати медикаменти у разі необхідності, фотографувати для вас та інше.

Ясла працюють для вас до 3 років дитини, а потім треба шукати місце у садочку (Kindergarten).