fbpx

Не Fucking’ом единым: Адовск, Сиськоград и Малоперепиховск

Со времен упоминания наших лесов Трампом Австрия не мелькала столько раз в новостях. Крохотная коммуна Fucking стала топонимом-мемом, который периодически всплывает в интернете. Для нас – смешное название, а для местных жителей головная боль. Бесполезные для населенного пункта туристы просто фотографировались на фоне таблички с названием, создавали неудобства, а иногда даже крали ее. Власти укрепили и забетонировали знак, но это помогло лишь отчасти.

Успеть сфотографироваться около смешного названия можно только до конца этого года. В ноябре местный совет постановил, что название, просуществовавшее почти тысячу лет исчезнет с карты. С 1 января 2021 года коммуна будет переименована в Fugging (Фуггинг). Если уже ехать в ту сторону, то в получасе езды можно посмотреть еще на дом, где родился Гитлер.

Если читать на немецком, то Fucking – это на самом деле Фукинг, а не то, что вы там подумали. Название происходит от имени основателя коммуны – дворянина Focko, к которому добавили типичный баварский суффикс ing. Чем еще запомнится нам это место? Немецким пивом Fucking Hell (hell – светлое) или австрийским фильмом Bad Fucking (про курортный город с необычным названием).

Уставшие от внимания СМИ и туристов жители – довольно типичная для Австрии история. Туристическую волну можно было бы попробовать оседлать и сделать из этого что-то прибыльное и действительно интересное, но решили иначе. Часть австрийского населения все еще жалуется на туристов и радуется пустой Вене или Хальштатту, при этом забывая, что для Австрии это существенная доля экономики.

Карта Австрии может повеселить и другими названиями населенных пунктов (перевод в моей авторской адаптации): Hölle (ад-овск), Busendorf (сисько-град), Edelschrott (драгоценно-металлоломск), Unterstinkenbrunn (нижне-вонючевск), Kleinpoppen (мало-перепиховск), Kotzgraben (блевото-канавинск), Negers (черно-кожевск), Obergail (верхне-крутовск) и St. Corona (свято-короновск).

Кроме приятных исключений названия австрийских населенных пунктов не блещут уникальностью. Из 24.126 названий 2.652 названий заканчиваются на -berg (гора), 2.027 на -dorf (село) и 1.128 на -bach (ручей).